Govorite li internetski?subota, 28. nov 2009
Zahvaljujući Internetu sve je više engleskih reči koje prihvatamo i koristimo u našem svakodnevnom govoru. Obimni radovi urađeni su na temu fenomena koji se zove netspik - jezik Interneta. Jelena D. Bajić u jednom takvom radu na 398 strana pojašnjava zašto do tog fenomena dolazi.
Ponekad uspevamo da "posrbimo" neke internet termine, kao što je datoteka ili komande tipa - sačuvaj, kopiraj, iseci, a tu su i ikonica i pretraživač. Većina ljudi u Srbiji je i danas naviknuta na engleske termine, jer je veoma dugo u Srbiju dolazio samo piratski softver, te nije bilo ni odgovarajuće tehničke podrške.
"U amanet nam najverovatnije ostaju fajlovi, folderi, hard-diskovi, čak i brauzeri, mada smo uveli reč pretraživač što je priličan napredak", naglašava ona.
Sajt, mejl, inboks, atačment
Možda biste radije koristili Vindous na srpskom, ali pre nego što kažete da vas Internet govor na engleskom ne dotiče, priznajte da obično potražite neki sajt, čitate mejlove, koji su vam naravno, u inboksu, možda uz neki atačment.
Povod za celu ovu priču je to što Oksfordski rečnik engleskih reči po tradiciji bira reč godine. Ona mora da bude upotrebljiva u običnom govoru i da ima potencijalnu dugovečnost.
Za 2009. to je reč UNFRIEND, a svi zavisnici od Fejsbuka znaju o čemu pričamo. Nekada su se takmičili ko će imati više prijatelja, a sada im neki smetaju pa reše da ih skinu sa liste.
Reč je zanimljiva ali teško prevodiva, kaže Jelena: "Mi imamo varijantu odljubiti se, zaljubiti se, ali u ovoj varijanti - rasprijateljiti se, to je već pitanje. To su jezički kalamburi, a šta će zaista zaživeti to ćemo da vidimo."
U nedostatku mesta u Vujakliji, ili nekom drugom rečniku, postoji alternativa, na Internetu naravno. Jedna od njih se zove "Vukajlija", gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju, na opšte zgražanje lingvista.
Ako vam se neka emisija RTS-a dopala i želite da je pogledate opet, guglajte sajt RTS-a, izaberite link emisije, a zatim i podkast. Brzo se daunloduje. Ko razume netspik, shvatiće.
Ceo tekst :
RTS